吹きかける

rociar

意味

動吹きかけるふきかける
動振りかけるふりかける
動散布するさんぷする

例文

El jardinero roció agua sobre las plantas.

庭師は植物に水を吹きかけた。

コアイメージ

液体を細かな粒にして、対象の表面へ広げるイメージ

スペイン語での定義

Lanzar un líquido en gotas pequeñas sobre una persona, una cosa o una superficie.

語源

rociarは、名詞 rocío（露）に動詞語尾 -ar が付いた語で、露のように液体を細かく広げる動作を表す。

コラム

対象を直接表すときは rociar la planta con agua、液体の行き先を示すときは rociar agua sobre la planta のように前置詞を使い分ける。