刺々しい

ríspido

意味

形刺々しいとげとげしい
形ざらついた
形荒々しいあらあらしい

例文

Respondió con un tono ríspido.

彼は刺々しい口調で答えた。

コアイメージ

言葉や態度が角張り、相手に不快な強さをぶつける感じ

スペイン語での定義

Que resulta áspero, brusco o desagradable, especialmente en el trato o en la manera de hablar.

語源

ríspidoは、ラテン語 hispidus「毛で覆われた、ざらついた」に由来し、荒い手触りから荒々しい態度へ意味が広がった語

コラム

「tono ríspido」は怒鳴り声に限らず、声量が普通でも相手を遠ざける短く冷たい話し方に使える