別々に

スペイン語
意味
例文
distintamente
はっきり
Los dos sonidos se oyen distintamente.
二つの音がはっきり聞こえる。
separadamente
別々に
Los documentos se guardaron separadamente.
書類は別々に保管された。
por separado
別々に
Los documentos deben entregarse por separado.
書類は別々に提出しなければならない。

distintamente

意味

  • 副 はっきり
  • 副 別々にべつべつに
  • 副 異なってことなって

例文

Los dos sonidos se oyen distintamente.

二つの音がはっきり聞こえる。

コアイメージ

音や形の輪郭がぼやけず、ほかとの違いまで明瞭に浮かぶ状態

スペイン語での定義

De manera clara, de modo que algo pueda percibirse o reconocerse sin confusión.

語源

distintamenteは、ラテン語 distinctus に由来する distinto の女性形に、副詞を作る mente が付いた語

コラム

  • distintamenteは、distintoの意味に応じて「明瞭に」だけでなく「別々に」「異なる方法で」も表す副詞

separadamente

意味

  • 副 別々にべつべつに

例文

Los documentos se guardaron separadamente.

書類は別々に保管された。

コアイメージ

物や事柄を一つずつ切り分け、ほかと分けた状態で扱うイメージ

スペイン語での定義

De manera separada, sin mezclar una cosa con otra.

語源

separadamenteは、separadoに副詞を作る-menteが付いた形

コラム

  • separadamenteは文章や説明で使われやすく、会話では「por separado」の形もよく使われる

por separado

意味

  • 副 別々にべつべつに
  • 副 個別にこべつに

例文

Los documentos deben entregarse por separado.

書類は別々に提出しなければならない。

コアイメージ

物事を一つのまとまりにせず、それぞれ独立させて扱う軸

スペイン語での定義

De manera independiente, sin mezclar ni unir unas cosas con otras.

語源

por separadoは、前置詞porが方法を示し、separadoが分けられた状態を表す語として結びつき、「分けた状態で」という副詞句になった表現

コラム

  • aparteは「追加で」という意味にもなるため、別会計を明確に伝える場面では「pagar por separado」と言う表現

「別々に」は英語では

「別々に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ