socarronería

意味

  • 女性名詞 ずる賢さずるがしこさ
  • 名 皮肉っぽさひにくっぽさ
  • 名 冷やかしひやかし

例文

Su socarronería le permitió engañar al rival.

彼のずる賢さによって、相手をだますことができた。

コアイメージ

笑いを交えながら、本心を隠して相手をからかうずる賢さ

スペイン語での定義

Astucia disimulada que se expresa mediante ironía, burla o una forma maliciosa de tratar a los demás.

語源

socarroneríaは、socarrónに性質を表す接尾辞-eríaが付いた名詞で、皮肉を交えた巧みな振る舞いを表す

コラム

  • socarroneríaは、単なる冗談よりも、相手をからかう意図や本心を隠した皮肉を含む語

choteo

意味

例文

No aguanto el choteo de mis compañeros.

仲間たちのからかいには耐えられない。

コアイメージ

相手や物事を本気にせず、笑いの対象として軽く扱うこと

スペイン語での定義

Acción de chotear a una persona o de tratar algo con burla y poca seriedad.

語源

choteoは、動詞chotearから作られた名詞で、からかったり笑いものにしたりする行為を表す

コラム

  • tomar algo a choteoは、何かをまじめに受け止めず、冗談のように扱う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ