再び現れる

スペイン語
意味
例文
reaparecer
再び現れる
La luna reapareció entre las nubes.
月が雲の間から再び現れた。
resurgir
復活する
El interés por la lectura resurgió entre los jóvenes.
若者の間で読書への関心が復活した。

reaparecer

意味

  • 動 再び現れるふたたびあらわれる

例文

La luna reapareció entre las nubes.

月が雲の間から再び現れた。

コアイメージ

消えていたものが、同じ場所や視界に戻ってくる動き

スペイン語での定義

Aparecer otra vez después de haber desaparecido o de no haber sido visible.

語源

reaparecerは、現れることを表すaparecerに、反復を表すre-が加わった語

コラム

  • 人や物だけでなく、雲の間から見える月のような天体にも使える動詞

resurgir

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 再び現れるふたたびあらわれる
  • 動 再浮上するさいふじょうする

例文

El interés por la lectura resurgió entre los jóvenes.

若者の間で読書への関心が復活した。

コアイメージ

いったん消えたり弱まったりしたものが、もう一度表に現れる動き

スペイン語での定義

Volver a aparecer o a manifestarse algo que había desaparecido o había disminuido.

語源

resurgirは、接頭辞re-「再び」とsurgir「現れる」を組み合わせた語で、再び現れる意味につながる

コラム

  • resurgirは、単に戻るのではなく、消えかけたり下火になったりしたものが再び目立つ場面で使われる動詞

「再び現れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ