内部情報

chivatazo

意味

男性名詞密告みっこく
名通報つうほう
名内部情報ないぶじょうほう

例文

La policía recibió un chivatazo anónimo.

警察は匿名の密告を受けた。

コアイメージ

内部の事情を知る人から、隠された事実を明らかにするために外へ流れる秘密情報

スペイン語での定義

Información secreta que una persona comunica a la policía o a otra autoridad para descubrir un delito o un hecho oculto.

語源

chivatazoは、密告者を表すchivatoに、行為や結果を表す接尾辞-azoを加えた派生名詞

コラム

chivatazoは口語的な語で、犯罪捜査につながる秘密情報を指すことが多く、正式な文書では別の表現が選ばれやすい