ponerse al frente
意味
- 動 先頭に立つ
- 動 前に出る
例文
Es importante ponerse al frente del equipo.
チームの先頭に立つことは重要だ。
コアイメージ
人や集団の前に立ち、進む方向を示す中核イメージ
スペイン語での定義
Pasar a ocupar la posición principal de un grupo y encargarse de guiarlo.
語源
ponerse al frenteは、ponerse「身を置く」とal frente「前に」を組み合わせた表現で、前へ出る位置取りを表す
コラム
- 組織や活動の責任者になる場面では、単に前へ移動するよりも ponerse al frente de un equipo の形がよく使われる
tomar la delantera
意味
- 動 先頭に立つ
- 動 先行する
- 動 主導権を握る
例文
La empresa tomó la delantera en el desarrollo de la nueva tecnología.
その企業は新技術の開発で先頭に立った。
コアイメージ
進み具合で相手を上回り、主導する側へ移ること
スペイン語での定義
Empezar a ocupar el primer lugar y llevar la iniciativa frente a otros.
語源
tomar la delanteraは、動詞tomar「取る」に女性名詞delantera「前部」と定冠詞laが続く成句で、前の位置を取る意味から先行を表す
コラム
- tomar la delanteraは先頭に出る動きを表し、すでに先頭にいる状態にはllevar la delanteraがよく使われる表現
「先頭に立つ」は英語では
- 「先頭に立つ」 → leading offstep to the fore和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1