侮辱された

スペイン語
意味
例文
ofendido
侮辱された
El cliente ofendido pidió una explicación.
侮辱された客は説明を求めた。
agraviado
侮辱された
El cliente agraviado presentó una queja.
侮辱された客は苦情を申し立てた。

ofendido

意味

  • 形 侮辱されたぶじょくされた
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

El cliente ofendido pidió una explicación.

侮辱された客は説明を求めた。

コアイメージ

尊重されなかったと感じ、心に引っかかりが残る状態

スペイン語での定義

Que se siente herido porque considera que alguien lo ha tratado sin respeto.

語源

ofendidoは、ofenderに過去分詞語尾 -idoが付いた形で、行為を受けた側の状態を表す

コラム

  • 「Estoy ofendido」は、単に怒っているより、相手の態度や発言に傷ついたことを伝える表現

agraviado

意味

例文

El cliente agraviado presentó una queja.

侮辱された客は苦情を申し立てた。

コアイメージ

不当な言動や扱いによって、尊厳や立場を傷つけられた状態

スペイン語での定義

Que ha recibido un trato injusto, una ofensa o un perjuicio y se considera afectado por ello.

語源

agraviadoは、動詞agraviarの過去分詞形から生まれた形容詞

コラム

  • 法律や公的な文書では、parte agraviadaが権利や利益を侵害された当事者を指し、侮辱された人に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ