primero que nada
意味
- 副 何よりもまず
例文
コアイメージ
ほかのことを始める前に、まず一つの行動や発言を置くイメージ
スペイン語での定義
Expresión adverbial empleada para presentar lo primero que se quiere decir, hacer o tener en cuenta.
語源
primero que nadaは、primero「最初に」が示す順序を、queでnada「何もないもの」と結びつけた表現で、全体が「何も先に置かず最初に」という用法に定着したもの
コラム
- 文の途中でも「まず何より」と話題を切り替える位置に置けるため、文頭だけの表現ではない
antes que nada
意味
- 副 何よりもまず
例文
コアイメージ
何かを始めるとき、他の条件より先に一番大切なことを取り上げるイメージ
スペイン語での定義
Expresión usada para presentar lo más importante que se debe hacer o mencionar en primer lugar.
語源
antes que nadaは、antes que（〜より前に）とnada（何もないもの）から成り、最初の優先事項を示す言い回し
コラム
- 日本語の「何はさておき」に近いが、時間の順番だけでなく話し手が置く優先順位も示せる表現
おすすめの単語帳
1 / 1