住民投票

スペイン語
意味
例文
referendo
国民投票
El referendo se celebrará en junio.
国民投票は6月に行われる。
consulta popular
国民投票
El gobierno convocó una consulta popular sobre la reforma constitucional.
政府は憲法改正について国民投票を実施した。

referendo

意味

例文

El referendo se celebrará en junio.

国民投票は6月に行われる。

コアイメージ

代表者を選ぶのではなく、特定の政策や提案を国民が直接決める場面

スペイン語での定義

Votación en la que los ciudadanos deciden directamente sobre una propuesta política o una cuestión de interés público.

語源

referendoは、ラテン語referendum「返して問うべきこと」に由来し、referre「返す、提出する」から成る語

コラム

  • 「referendo」と「referéndum」は同じ国民投票を指す両形で、国や文体によって使われ方が異なる

consulta popular

意味

例文

El gobierno convocó una consulta popular sobre la reforma constitucional.

政府は憲法改正について国民投票を実施した。

コアイメージ

社会全体に関わる問いを、個人ではなく国民全体に投げかけて意思を集める場面

スペイン語での定義

Proceso mediante el cual se pide a los ciudadanos que expresen su opinión mediante una votación sobre una cuestión de interés público.

語源

consulta popularは、consulta「意見を求めること」とpopular「民衆の」を組み合わせた表現で、民衆に問いかける意味を表す。

コラム

  • popularは「人気のある」だけでなく「民衆の」「公衆の」も表し、consulta popularでは後者の意味になる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ