hilván
意味
- 男性名詞 仮縫い
例文
Quité el hilván después de coser el vestido.
ドレスを縫い終えてから仮縫いを外した。
コアイメージ
布の部品をずれないように仮留めする、あとで外す縫い目
スペイン語での定義
Costura temporal que une piezas de tela y que se quita cuando se termina la costura definitiva.
語源
hilvánは、糸を表すhiloと、中身のないことを表すvanoから成る語とされ、動詞hilvanarはこの名詞から作られた
コラム
- 洋裁でhilvánを残したまま着用すると、糸が引っかかったり形がくずれたりしやすい
basta
意味
- 感動詞 もう十分だ
- 感動詞 やめろ
- 名 仮縫い
例文
コアイメージ
我慢や許容量の限界を示し、相手や状況を止める感覚
スペイン語での定義
Interjección usada para pedir que cese inmediatamente una acción o una situación.
語源
bastaは、足りるという意味のイタリア語bastareに由来する形が、制止を表す間投詞としてスペイン語に入ったもの
コラム
- 「basta de + 名詞・不定詞」で「〜はもうやめろ」と言え、bastaの後ろに何を終わらせたいかを続けられる
「仮縫い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1