仕組まれた

スペイン語
意味
例文
tramado
仕組まれた
El engaño estaba tramado con mucho cuidado.
そのだましは周到に仕組まれていた。
trucado
改ざんされた
El video estaba trucado.
その動画は改ざんされていた。

tramado

意味

  • 形 仕組まれたしくまれた
  • 形 織り込まれたおりこまれた
  • 形 網点処理されたあみてんしょりされた

例文

El engaño estaba tramado con mucho cuidado.

そのだましは周到に仕組まれていた。

コアイメージ

目的に合わせて細部を重ね、全体を一つの計画として仕上げた状態

スペイン語での定義

Organizado y preparado con cuidado a partir de distintos elementos para conseguir un fin determinado.

語源

tramadoは、ラテン語trama「織り糸」に由来するtramaから作られたtramarの過去分詞で、織り合わせる動作が計画を練る意味につながる

コラム

  • 「bien tramado」は計画や策略だけでなく、物語の展開にも使われ、細部が結び付いた筋書きを表す

trucado

意味

  • 形 改ざんされたかいざんされた
  • 形 仕組まれたしくまれた

例文

El video estaba trucado.

その動画は改ざんされていた。

コアイメージ

そのままでは自然に起きない見え方や結果を、裏で操作して作った状態

スペイン語での定義

Preparado o manipulado de forma oculta para producir una apariencia o un resultado determinado.

語源

trucadoは、動詞 trucar の過去分詞から生まれた形で、trucarの行為を受けたものを表す

コラム

  • partido trucadoは八百長で結果を操作した試合を指し、映像の加工だけに使う語ではない

「仕組まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ