borroso

意味

例文

El texto quedó borroso después de escanearlo.

スキャンした後、文字がぼやけた。

コアイメージ

輪郭と細部の差が弱くなり、対象を明確に切り出せない状態

スペイン語での定義

Que carece de nitidez y resulta difícil de ver o entender con claridad.

語源

borrosoは、borra(けば)に性質を表す-osoが加わった形で、不鮮明な見え方を表す形容詞

コラム

  • 記憶や説明がはっきりしないときの「recuerdo borroso」「idea borrosa」は、見た目のぼやけから広がった比喩表現

desenfocado

意味

  • 形 ぼけた
  • 形 不鮮明なふせんめいな
  • 形 散漫なさんまんな

例文

La foto salió desenfocada.

写真はぼけて写った。

コアイメージ

焦点のずれによって、対象の細部がぼやけて見える状態

スペイン語での定義

Que aparece borroso al no coincidir el foco con la parte que se quiere mostrar.

語源

desenfocadoは、enfocarにdes-を加えたdesenfocarの過去分詞で、焦点が外れた結果を表す

コラム

  • カメラの話では、desenfocadoは手ぶれではなく、主にピントの位置が合っていない状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ