fugazmente

意味

  • 副 一瞬だけいっしゅんだけ

例文

La estrella brilló fugazmente en el cielo.

星が空で一瞬だけ輝いた。

コアイメージ

現れてすぐ消える動きや状態を、短い一場面として捉える

スペイン語での定義

De forma muy breve, durante un tiempo que dura muy poco.

語源

fugazmenteは、形容詞 fugazに接尾辞 -menteが付いた形で、fugazは短時間で消えるものを表す

コラム

  • fugazmenteは、動作の速さではなく、その状態や出来事が続く時間の短さに焦点を置く副詞

momentáneamente

意味

  • 副 一時的にいちじてきに
  • 副 一瞬だけいっしゅんだけ

例文

El servicio quedó momentáneamente suspendido.

そのサービスは一時的に停止した。

コアイメージ

ほんの短い間だけ状態が続くイメージ

スペイン語での定義

Durante un tiempo breve y limitado, sin carácter permanente.

語源

momentáneamenteは、形容詞momentáneaに副詞語尾-menteを付けた形で、momentáneaはラテン語momentaneusに由来する

コラム

  • 案内文の「momentáneamente suspendido」は、サービスなどが一時停止中という意味で、永久停止を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ