chocha

意味

  • 女性名詞 ヤマシギ
  • 名 女性器じょせいき

例文

La chocha se esconde entre los árboles.

ヤマシギは木々の間に隠れる。

コアイメージ

木々の間の地面を歩き、長いくちばしで土を探る鳥

スペイン語での定義

Ave de color pardo, con un pico largo y fino, que vive en los bosques y encuentra pequeños animales en la tierra húmeda.

語源

chochaは、ヤマシギを指す鳥の名で、語形をラテン語などの確かな意味要素に分解できない語

コラム

  • 鳥の意味のchochaは、女性器を指す俗語と形が同じなので、自然観察や狩猟の話では文脈が意味を決める語

becada

意味

  • 女性名詞 ヤマシギ
  • 名 奨学生しょうがくせい

例文

El cazador vio una becada cerca del bosque.

猟師は森の近くでヤマシギを見た。

コアイメージ

長いくちばしを地面に差し、土の中の小さな生き物を探す野鳥

スペイン語での定義

Ave limícola de hábitos terrestres, con plumaje pardo y pico largo, que se alimenta de pequeños animales.

語源

becadaは、カタルーニャ語 becada に由来し、bec「くちばし」に関係する語形

コラム

  • 文脈によってはbecadaがbecadoの女性形として「奨学金を受ける女性」を表すため、鳥か人かを周囲の語で見分ける

「ヤマシギ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ