ホモ

スペイン語
意味
例文
julandrón
ホモ
No vuelvas a llamarlo julandrón.
二度と彼をホモと呼ぶな。
bujarra
ホモ
No vuelvas a llamarme bujarra; es un insulto.
もう二度と私を「ホモ」と呼ぶな。それは侮辱だ。
fleto
ホモ
En ese pueblo, todavía usan fleto como insulto.
その村では、今でも「ホモ」を侮辱語として使う。

julandrón

意味

  • 形 ホモ

例文

No vuelvas a llamarlo julandrón.

二度と彼をホモと呼ぶな。

コアイメージ

男性同性愛者を、相手を低く見る態度とともに指す呼称

スペイン語での定義

Hombre homosexual al que se designa con desprecio.

語源

julandrónは、由来を確定できる語源情報がない俗語で、男性同性愛者を指す形容詞として定着した語

コラム

  • 「llamar a alguien julandrón」は、その人にその呼び名を与える構文で、julandrón自体を相手に直接呼びかける表現とは異なる用法

bujarra

意味

  • 男性名詞 ホモ

例文

No vuelvas a llamarme bujarra; es un insulto.

もう二度と私を「ホモ」と呼ぶな。それは侮辱だ。

コアイメージ

男性同性愛者を侮辱し、見下すための攻撃的な呼び名

スペイン語での定義

Hombre homosexual, término vulgar y despectivo.

語源

bujarraは、bujarrónと同系で、イタリア語buggeroneを経て中世ラテン語Bulgarusにさかのぼる侮蔑語

コラム

  • 性的指向を伝える場面ではhomosexualやgayが使われる一方、bujarraは相手を傷つける俗な呼び名

fleto

意味

  • 男性名詞 ホモ

例文

En ese pueblo, todavía usan fleto como insulto.

その村では、今でも「ホモ」を侮辱語として使う。

コアイメージ

同性を好きな人を、侮蔑をこめて指す呼び名のイメージ

スペイン語での定義

Persona homosexual, en el uso coloquial y despectivo de Chile.

語源

fletoは、チリの口語で広まった語で、確かな語源は分かっていない

コラム

  • チリでfletoと呼ばれたら、中立的な表現ではなく、侮辱表現として受け取られることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ