トランプの城

castillo de naipes

意味

男性名詞トランプの城トランプのしろ
名砂上の楼閣さじょうのろうかく

例文

Los niños construyeron un castillo de naipes sobre la mesa.

子供たちはテーブルの上にトランプの城を作った。

コアイメージ

少しの揺れで全体がくずれる、もろい積み重ね

スペイン語での定義

Construcción hecha colocando naipes unos sobre otros y que puede caer con facilidad; también, proyecto o situación frágil que puede venirse abajo fácilmente.

語源

castillo de naipesは、castillo「城」とnaipes「トランプの札」を組み合わせた表現

コラム

現実の建物には使わず、計画や仕組みが一つの弱点から一気にくずれる場面にも使う表現