「グリーンカード」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

グリーンカード

Solicitó una green card para vivir en Estados Unidos.

彼は米国に住むためにグリーンカードを申請した。

グリーンカード

Solicitó la tarjeta verde para vivir en Estados Unidos.

彼は米国に住むためにグリーンカードを申請した。

例文

Solicitó una green card para vivir en Estados Unidos.

彼は米国に住むためにグリーンカードを申請した。

コアイメージ

外国人が米国に長く住む権利を形にしたカードのイメージ

スペイン語での定義

Tarjeta que demuestra que una persona extranjera puede vivir y trabajar de manera permanente en Estados Unidos.

語源

green cardは、英語のgreen「緑」とcard「カード」から成る複合語で、スペイン語に取り入れられた表現

コラム

スペイン語のtarjeta verdeは直訳として通じるが、米国の永住資格を指す場面ではgreen cardも広く見られる表現

例文

Solicitó la tarjeta verde para vivir en Estados Unidos.

彼は米国に住むためにグリーンカードを申請した。

コアイメージ

外国人が米国に永住し、合法的に働ける資格を形にしたカードのイメージ

スペイン語での定義

Tarjeta que acredita que una persona extranjera tiene residencia permanente en Estados Unidos y puede trabajar legalmente.

語源

tarjeta verdeは、カードや証明書を表すtarjetaに、色を表すverdeを加えた複合表現

コラム

公的な呼び方では「tarjeta de residente permanente」に当たり、日常会話では英語の「green card」に対応するtarjeta verdeも使われる