mariscal de campo
意味
- 男性名詞 陸軍元帥
- 名 クォーターバック
例文
コアイメージ
広い戦場を見渡し、軍全体を動かす最高位の指揮官
スペイン語での定義
Grado militar muy alto, superior al de general, que corresponde al oficial que dirige un ejército en campaña.
語源
mariscal de campoは、mariscalが古フランス語 maréchal に由来し、de campoが「野戦の」を表す組み合わせ
コラム
- 現代のスポーツ記事では、同じ mariscal de campo がアメリカンフットボールのクォーターバックを指すため、軍事記事では文脈で見分ける語
quarterback
意味
- 男性名詞 クォーターバック
例文
コアイメージ
攻撃の後方で味方に指示を出し、状況に応じてボールを投げる司令役
スペイン語での定義
Jugador de fútbol americano que organiza el ataque, decide las jugadas y normalmente lanza el balón.
語源
quarterbackは、quarterが「4分の1」、backが「後ろ」を表す英語で、攻撃側の後方に置かれた位置に由来する語
コラム
- スペイン語のスポーツ記事では英語形quarterbackと訳語mariscal de campoが併用され、前者は国際中継や選手紹介でそのまま現れやすい
「クォーターバック」は英語では
- 「クォーターバック」 → quarterback和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1