よく考えてみれば

bien mirado

意味

副よく考えてみればよくかんがえてみれば
副よく見ればよくみれば

例文

Bien mirado, no tenemos otra opción.

よく考えてみれば、私たちにはほかに選択肢がない。

コアイメージ

見方を変えて丁寧に検討すると、別の結論にたどり着く感覚

スペイン語での定義

Expresión que introduce una valoración hecha después de observar o pensar algo detenidamente.

語源

bien miradoは、bien「よく」とmirado「見た」を合わせ、対象を詳しく検討した後の見方を表す成句

コラム

「Bien mirado, no…」のように使うと、先に述べた内容を受けて、実は別の判断もできると示す表現