flojamente

意味

  • 副 ゆるく
  • 副 弱くよわく
  • 副 だらだらと

例文

La cuerda estaba flojamente atada.

そのひもはゆるく結ばれていた。

コアイメージ

力や張りが足りず、きつく締まっていない状態で行うイメージ

スペイン語での定義

De manera floja, sin la firmeza o tensión necesarias.

語源

flojamenteは、形容詞 flojo の女性形 floja に -mente を付けた副詞で、形容詞を様子を表す語に変える形

コラム

  • 「flojamente atada」は「ゆるく結ばれた」の意味で、動作の遅さを表す lentamente とは区別される

laxamente

意味

  • 副 ゆるく

例文

La norma se aplicó laxamente en todo el país.

その規則は全国でゆるく適用された。

コアイメージ

決まりや基準の締めつけを弱め、厳密さを保たずに進める感覚

スペイン語での定義

De manera poco estricta, permitiendo excepciones o sin aplicar una norma con todo su rigor.

語源

laxamenteは、形容詞 laxoに副詞語尾 -menteを付けた形で、厳しさをゆるめて行う様子を表す

コラム

  • 規則や法律を laxamente 運用すると、規則自体を変えずに適用をゆるめる意味になり、厳格な運用を表す estrictamente と対照になる

「ゆるく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ