rompecocos

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 やっかい者やっかいもの
  • 名 難題なんだい

例文

Este rompecocos nos quitó toda la tarde.

この悩みの種に午後をすべて費やした。

コアイメージ

頭の中をかき乱し、気がかりを生む人や物事

スペイン語での定義

Persona o cosa que provoca preocupaciones o dificultades.

語源

rompecocosは、rompe「壊す」とcocos「頭」を組み合わせ、頭を困らせるものを表す複合語

コラム

  • cocoはくだけた言い方で頭を指し、comerse el coco「頭を悩ませる」のような表現にも現れる

candanga

意味

  • 女性名詞 悪魔あくま
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 やっかい者やっかいもの

例文

En el pueblo decían que la candanga vivía en el monte.

村では、悪魔が山に住んでいると言われていた。

コアイメージ

人を害したり困らせたりする悪い存在

スペイン語での定義

Ser sobrenatural maléfico o persona muy traviesa y problemática.

語源

candangaは、語源が確定していないキューバの地域語で、cand-と-angaに分けて意味を示す確かな根拠はない。

コラム

  • candangaは、スペイン語圏全体の一般語ではなく、キューバの地域語として辞書に載る悪魔の呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ