madriza

意味

  • 女性名詞 めった打ちめったうち
  • 名 大敗たいはい

例文

La policía evitó que le dieran una madriza.

警察は彼がめった打ちにされるのを防いだ。

コアイメージ

一度の攻撃ではなく、相手を徹底的に打ちのめす激しい打撃

スペイン語での定義

Paliza intensa en la que una persona recibe muchos golpes.

語源

madrizaは、母を表すmadreから生まれた俗語で、-izaが激しい行為を表す形を作る

コラム

  • 「dar una madriza」はメキシコで使われる荒い言い方で、実際のけんかにも比喩的な勝負にも現れる

muenda

意味

  • 女性名詞 めった打ちめったうち

例文

Le dieron una muenda por robar.

盗みを働いた彼はめった打ちにされた。

コアイメージ

何度も加わる激しい打撃によって相手が大きく傷つく場面

スペイン語での定義

Golpiza muy fuerte que recibe una persona y que le provoca mucho dolor.

語源

muendaは、成り立ちを確実に説明できる資料がない口語の女性名詞で、現在は激しい殴打を表す

コラム

  • muendaは中立的な語ではなく、暴力的な場面や一方的な敗北をくだけた調子で描く語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ