tontuelo
意味
- 形 まぬけな
- 名 まぬけ
例文
Ese comentario fue tontuelo.
その発言はまぬけだった。
コアイメージ
考えが浅く、少し判断力に欠ける人を軽くからかうイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que muestra poca inteligencia o poco juicio.
語源
tontueloは、tontoに縮小の接尾辞ueloが付いた形で、元の語の「愚かな」という意味を保つ
コラム
- tontoよりも響きがやわらかく、親しい相手の軽い失敗をからかう場面にも使われる形容詞
例文
Después de dormir poco, estaba atontado todo el día.
あまり眠らなかったので、彼は一日中ぼんやりしていた。
コアイメージ
頭が働かず、ぼんやりして反応が鈍い状態
スペイン語での定義
Que está confuso y reacciona con lentitud, generalmente por cansancio, sorpresa u otra causa.
語源
atontadoは、tonto「まぬけな」から作られた動詞atontarの過去分詞に由来する形容詞
コラム
- atontadoは一時的に頭がぼんやりした状態を表し、性格や知能を指すser tontoとは区別される
おすすめの単語帳
1 / 1