perversamente

意味

  • 副 邪悪にじゃあくに
  • 副 ひねくれて
  • 副 倒錯的にとうさくてきに

例文

El criminal sonrió perversamente.

犯人は邪悪にほほえんだ。

コアイメージ

道徳や自然な流れに逆らうねじれが、動作や出来事に現れるさま

スペイン語での定義

De manera perversa, con una conducta malvada o contraria a lo que se considera correcto.

語源

perversamenteは、形容詞perversoに-menteを加えた副詞で、perversoはラテン語perversusから来た語

コラム

  • perversamenteは、悪意のある行動だけでなく、物事が皮肉なほど不自然な方向へ進む場合にも用いられる

torcidamente

意味

  • 副 曲がってまがって
  • 副 ゆがめて
  • 副 ひねくれて

例文

La rama creció torcidamente hacia el muro.

その枝は壁に向かって曲がって伸びた。

コアイメージ

直線や本来の向きから外れ、曲がった形や方向のまま進む様子

スペイン語での定義

De manera torcida, siguiendo una forma curva o desviándose de la dirección recta.

語源

torcidamenteは、torcerの過去分詞torcidoの女性形torcidaに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • torcidamenteは、物の形だけでなく「sonreír torcidamente」のように表情や動作のゆがみも表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ