「ひどく緊張した人」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Antes del examen, Ana era un manojo de nervios.

試験前、アナはひどく緊張していた。

コアイメージ

緊張が全身に集まり、神経の束が人の姿を取ったようなイメージ

スペイン語での定義

Persona que, por estar muy nerviosa, no puede mantener la calma y muestra una gran inquietud.

語源

manojo de nerviosは、物を束ねたものを表すmanojoに、神経を表すnerviosを続けた名詞句で、緊張した人を神経の束にたとえる成り立ち

コラム

manojo de nerviosは、本人を責める語ではなく、緊張で落ち着かない様子を比喩的に親しみやすく描く表現で、医学用語には使わない。