ひどい状態の

malparado

意味

形ひどい状態のひどいじょうたいの
形不利な立場のふりなたちばの
形傷ついたきずついた

例文

El coche quedó malparado tras el accidente.

その車は事故の後、ひどい状態になった。

コアイメージ

何かの影響を受けた結果、傷や損失を抱えて不利な状態になること

スペイン語での定義

Que ha sufrido daños, perjuicios o una situación desfavorable como consecuencia de algo.

語源

malparadoは、mal「悪く」とparado「立った」を組み合わせた語で、paradoはparar「立ち止まる・止める」の過去分詞

コラム

人について「quedar malparado」と言うと、けがをした場合だけでなく、出来事の結果として評判や立場を損なった場合にも使う表現