ひと刺し

スペイン語
意味
例文
aguijonazo
刺し傷
El aguijonazo de la abeja le causó dolor.
ミツバチの刺し傷は彼に痛みを与えた。
punzada
鋭い痛み
Sentí una punzada en el pecho.
胸に鋭い痛みを感じた。

aguijonazo

意味

  • 男性名詞 刺し傷さしきず
  • 名 ひと刺しひとさし

例文

El aguijonazo de la abeja le causó dolor.

ミツバチの刺し傷は彼に痛みを与えた。

コアイメージ

生き物の針が一度深く入り、局所的な傷を残す出来事

スペイン語での定義

Lesión producida cuando el aguijón de un animal penetra en la piel, sobre todo la de una abeja o una avispa.

語源

aguijonazoは、aguijónという刺す器官を表す語に、打撃を表す-azoが加わった名詞

コラム

  • ミツバチの針は返しがある一方、スズメバチの針は通常なめらかで、刺した後も抜けやすい

punzada

意味

  • 女性名詞 鋭い痛みするどいいたみ
  • 名 ひと刺しひとさし

例文

Sentí una punzada en el pecho.

胸に鋭い痛みを感じた。

コアイメージ

体の一か所に、針で刺されたような鋭い痛みが一瞬走る感覚

スペイン語での定義

Dolor breve y agudo que se siente en una parte concreta del cuerpo.

語源

punzadaは、動詞punzarから派生した名詞で、刺す動作から刺すような痛みを表す語になった

コラム

  • 胸や脇腹などに急に走る痛みは、長く続く痛み全般を指す「dolor」より具体的に「una punzada」と表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ