のけ者

スペイン語
意味
例文
marginado
疎外された人
Muchos marginados viven en barrios pobres.
多くの疎外された人々が貧しい地区に暮らしている。
apestado
のけ者
Desde el escándalo lo tratan como a un apestado.
スキャンダル以来、彼はのけ者として扱われている。
paria
のけ者
El paria vivía al margen de la sociedad.
そののけ者は社会の周辺で暮らしていた。

marginado

意味

  • 男性名詞 疎外された人そがいされたひと
  • 名 のけ者のけもの
  • 名 社会的弱者しゃかいてきじゃくしゃ

例文

Muchos marginados viven en barrios pobres.

多くの疎外された人々が貧しい地区に暮らしている。

コアイメージ

社会の中心から押し出され、集団や社会に参加しにくい人

スペイン語での定義

Persona que queda apartada de la vida social, económica o comunitaria y tiene dificultades para participar en ella.

語源

marginadoは、動詞marginarから生まれた語で、margenに由来し、境界に置かれた状態を表す形

コラム

  • marginadoは貧しい人だけを指さず、障害や差別などで社会参加を妨げられた人にも使われる語

apestado

意味

  • 男性名詞 のけ者のけもの

例文

Desde el escándalo lo tratan como a un apestado.

スキャンダル以来、彼はのけ者として扱われている。

コアイメージ

周囲から危険な存在と見なされ、仲間として受け入れられなくなった人

スペイン語での定義

Persona excluida y evitada por los demás porque la consideran peligrosa, indeseable o poco digna de confianza.

語源

apestadoは、疫病を表す peste に関係する apestarの過去分詞から生まれた名詞

コラム

  • 日本語の「ペスト」は病名を指すが、apestadoは病人に限らず、評判を失って避けられる人にも使われる

paria

意味

  • 名 のけ者のけもの

例文

El paria vivía al margen de la sociedad.

そののけ者は社会の周辺で暮らしていた。

コアイメージ

社会の輪から押し出され、居場所を失った存在

スペイン語での定義

Persona que vive apartada de la sociedad porque los demás la rechazan o no la aceptan.

語源

pariaは、タミル語paṟaiyarがポルトガル語páriaを経てスペイン語に入った語

コラム

  • 政治や報道では「paria internacional」の形で、他国から信頼されず孤立した国を指すことがある

「のけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ