どん底に

por los suelos

意味

副どん底にどんぞこに
副床にゆかに
副非常に安くひじょうにやすく

例文

Tras la derrota, el equipo quedó por los suelos.

敗北後、そのチームはどん底に落ちた。

コアイメージ

床にあるように低く、気分や評判などが大きく沈んでいる状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona, un estado o un precio, que está sumamente bajo, especialmente en el ánimo, la reputación o el valor.

語源

por los suelosは、porが位置を示す前置詞で、los suelosが床や地面を指す語句であり、そこから抽象的な低下も表すようになったもの

コラム

「quedar por los suelos」は、失敗や出来事の後に人の面目が失われた状態にも使われる表現