どこからともなく

de la nada

意味

副突然とつぜん
副どこからともなく
副無からむから

例文

De la nada, empezó a llover.

突然、雨が降り始めた。

コアイメージ

何もないところから、予兆や原因が見えないまま出来事が現れる感覚

スペイン語での定義

De manera repentina, sin señales previas ni una causa o procedencia visible.

語源

de la nadaは、前置詞deとla nada（無）からなる句で、何もない所から現れる感じが「突然」の意味につながる。

コラム

「de repente」は突然起きた速さに焦点を置くのに対し、de la nadaは前ぶれや出どころが見えないことに焦点を置く表現。

「どこからともなく」は英語では

「どこからともなく」 → out of thin air 和英辞典で見る