つぎ当て

スペイン語
意味
例文
parche
つぎ当て
Mi madre cosió un parche en mis pantalones.
母は私のズボンにつぎ当てを縫い付けた。
parcheo
補修
El parcheo de la carretera redujo los baches.
道路の補修によって、路面の穴が減った。

parche

意味

  • 男性名詞 つぎ当てつぎあて
  • 名 ばんそうこう
  • 名 応急策おうきゅうさく

例文

Mi madre cosió un parche en mis pantalones.

母は私のズボンにつぎ当てを縫い付けた。

コアイメージ

破れや弱った部分を外から布で覆い、衣類を使える状態に戻す補修

スペイン語での定義

Trozo de tela que se cose sobre una prenda para cubrir un agujero o reforzar una parte gastada.

語源

parcheは、古いフランス語parcheから入った語で、もとはパルティア産の革を表すラテン語parthicaにさかのぼる

コラム

  • 衣服の穴を隠す「parche」は、軍服やジーンズの飾り布にもなり、修理と装飾をまたぐ語

parcheo

意味

  • 男性名詞 補修ほしゅう
  • 名 つぎ当てつぎあて
  • 名 パッチ適用パッチてきよう

例文

El parcheo de la carretera redujo los baches.

道路の補修によって、路面の穴が減った。

コアイメージ

傷んだ部分だけに手を入れ、全体を作り直さず使える状態に戻すこと

スペイン語での定義

Acción de reparar parcialmente una parte dañada o defectuosa de algo para que siga funcionando.

語源

parcheoは、parchearから派生した名詞で、parchearはparcheに接尾辞-earを付けて作られた動詞

コラム

  • 道路の補修にもソフトウェアの修正にもparcheoが使われ、物とプログラムに共通する部分的な修理を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ