emparchar

意味

  • 動 つぎを当てるつぎをあてる

例文

La costurera emparchó la camisa rota.

仕立て屋は破れたシャツにつぎを当てた。

コアイメージ

布や衣服の破れを、別の布でふさいで使える状態にする動き

スペイン語での定義

Poner un parche en una prenda u otra superficie para cubrir un agujero o una parte dañada.

語源

emparcharは、接頭辞en-とparcheに動詞語尾-arが付いた形で、nがpの前でmに変わった語形

コラム

  • ソフトウェアの不具合を直す更新もparcheと呼び、parche de seguridadはセキュリティーパッチを指す

parchar

意味

例文

Voy a parchar la llanta de la bicicleta.

私は自転車のタイヤを修理する。

コアイメージ

傷や穴のある部分だけをふさいで、物の機能を回復させる動き

スペイン語での定義

Reparar una cosa dañada al ponerle un parche en la parte rota.

語源

parcharは、補修用の布や当て物を表すparcheから作られた、名詞由来の動詞

コラム

  • コロンビアでは、parcheが友人の集まりや一緒に過ごす時間を指し、parcharはそこに加わって過ごす動詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ