agarrada

意味

  • 女性名詞 つかみ合いつかみあい
  • 名 口論こうろん
  • 名 もめ事もめごと

例文

Los dos vecinos tuvieron una agarrada en la calle.

二人の近所の人は通りでつかみ合いになった。

コアイメージ

人どうしが手を出し合い、口論から争いへ発展するイメージ

スペイン語での定義

Pelea o discusión fuerte entre dos o más personas.

語源

agarradaは、つかむ動作を表す動詞agarrarから生まれ、つかみ合う争いを表す名詞になった語

コラム

  • 「agarrada」は、つかみ合いを指すほか、殴り合いに至らない激しいもめ事にも使われる語

agarrón

意味

  • 男性名詞 取っ組み合いとっくみあい
  • 名 つかみ合いつかみあい
  • 名 小競り合いこぜりあい

例文

Los dos hombres protagonizaron un agarrón en la calle.

二人の男は路上で取っ組み合いを演じた。

コアイメージ

互いにつかみ合いながら力をぶつける小さな争い

スペイン語での定義

Enfrentamiento físico breve en el que dos personas se sujetan y luchan entre sí.

語源

agarrónは、つかむ動作を表すagarrarから生まれ、-ónが動作の強さを加える形

コラム

  • agarrónは、殴り合い全体よりも、相手の服や体をつかんで始まる短いもみ合いを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ