al dedillo

意味

  • 副 そらで
  • 副 熟知してじゅくちして

例文

María recitó al dedillo todo el poema.

マリアは詩全体をそらで暗唱した。

コアイメージ

対象を細部まで完全に把握し、迷わず説明や操作ができる状態

スペイン語での定義

De forma que una persona sabe algo a fondo y puede explicarlo o usarlo con seguridad.

語源

al dedilloは、前置詞と定冠詞の結合形alに、dedo「指」の縮小形dedilloが続く構造を持つが、意味の成立を構成要素だけで断定できない句

コラム

  • 「de memoria」が記憶から再現することに重点を置くのに対し、al dedilloは知識の細かさや正確さを示し、暗記していない対象にも使える

de memoria

意味

  • 副 そらで

例文

Puedo recitar el poema de memoria.

私はその詩をそらで暗唱できる。

コアイメージ

外から答えを探さず、記憶に頼って言葉や情報を再現すること

スペイン語での定義

Indica que una persona hace algo sin mirar un texto, una lista u otra ayuda, porque lo recuerda.

語源

de memoriaは、deが記憶をよりどころにする関係を示し、memoria「記憶」に頼って見ずに行うことを表す副詞句

コラム

  • 住所や電話番号のように、文章以外の決まった情報を見ずに言う場合にも使われるため、「暗唱」に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ