すぐ使える状態の

llave en mano

意味

形すぐ使える状態のすぐつかえるじょうたいの
形一括請負のいっかつうけおいの
形完成引き渡しのかんせいひきわたしの

例文

La empresa entregó la fábrica llave en mano.

その会社は工場をすぐ使える状態で引き渡した。

コアイメージ

完成に必要な作業を一括して済ませ、利用開始まで整った状態

スペイン語での定義

Que se entrega terminado, equipado y preparado para funcionar sin que el receptor tenga que completar trabajos importantes.

語源

llave en manoは、llaveの「鍵」とen manoの「手元にある」が組み合わさり、鍵を受け取った時点で使えるものを表す

コラム

工場の建設でllave en manoといえば、建物だけでなく機械や運転に必要な設備まで整えて引き渡す形を表す