しっ

スペイン語
意味
例文
shh
しっ
¡Shh, el bebé está durmiendo!
しっ、赤ちゃんが寝ている。
chito
しっ
¡Chito, que el bebé duerme!
しっ、赤ちゃんが寝ている。
sh
しっ
¡Sh, no hagas ruido!
しっ、音を立てないで！
chis
しっ
¡Chis, no hagas ruido!
しっ、音を立てないで！

shh

意味

  • 感動詞 しっ

例文

¡Shh, el bebé está durmiendo!

しっ、赤ちゃんが寝ている。

コアイメージ

周囲の静けさを保つために、短く発する無言に近い音

スペイン語での定義

Interjección que se emplea para pedir a alguien que guarde silencio.

語源

shhは、口を閉じて出す摩擦音を文字にした表現で、スペイン語では感嘆詞として使われる

コラム

  • 動詞ではないため主語や時制に応じて形を変えず、相手に静かにしてほしい場面の短い合図として単独で使われる

chito

意味

  • 感動詞 しっ
  • 名 木柱きばしら

例文

¡Chito, que el bebé duerme!

しっ、赤ちゃんが寝ている。

コアイメージ

周囲に聞こえる音を抑えるよう、相手へ素早く伝える声

スペイン語での定義

Interjección que se emplea para hacer que alguien calle o guarde silencio.

語源

chitoは、静けさを求めるときの発声をそのまま表した感動詞で、語形の細かな由来は確定しにくい

コラム

  • 日本語の「しっ」に近いが、スペイン語では人に直接呼びかけるように¡Chito!と単独でも使われる

sh

意味

  • 感動詞 しっ

例文

¡Sh, no hagas ruido!

しっ、音を立てないで！

コアイメージ

相手の声や物音を静めるためのひと声

スペイン語での定義

Interjección que expresa la petición de que alguien se calle o deje de hacer ruido.

語源

shは、静けさを求める場面の発声を写した擬音的な感嘆詞

コラム

  • 「¡Sh!」は人にだけでなく、騒がしい場面を静めるときにも使われる、音を止めるための表現

chis

意味

  • 感動詞 しっ

例文

¡Chis, no hagas ruido!

しっ、音を立てないで！

コアイメージ

周囲の音を止めるよう、相手にそっと送る短い合図

スペイン語での定義

Interjección que sirve para pedir silencio o llamar la atención de alguien.

語源

chisは、静かにさせるときの発声をそのまま表した感動詞

コラム

  • 「¡Chis!」は沈黙を求めるだけでなく、話を聞かせたい相手への呼びかけにもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ