borboteo

意味

  • 男性名詞 ごぼごぼという音ごぼごぼというおと
  • 名 泡立ちあわだち

例文

El borboteo del agua llenaba la cocina.

水のごぼごぼという音が台所に響いていた。

コアイメージ

液体の中から空気が次々に上がり、連続したごぼごぼという音になる場面

スペイン語での定義

Sonido continuo que produce un líquido al moverse y formar burbujas.

語源

borboteoは、液体が泡立ちながら音を立てることを表すborbotarから作られた名詞

コラム

  • 日本語の「ごぼごぼ」は音を広く表すが、borboteoは鍋の煮汁や排水管など液体の動きにも使える

gorgor

意味

  • 男性名詞 ぶくぶくという音ぶくぶくというおと
  • 名 ごぼごぼという音ごぼごぼというおと

例文

El gorgor del agua llenó la cocina.

水のぶくぶくという音が台所に響いた。

コアイメージ

液体の中で泡が動き、低く連続して響く音

スペイン語での定義

Sonido que hace el agua u otro líquido al moverse y formar burbujas, como al hervir.

語源

gorgorは、水や液体が泡立ちながら動く音を写したスペイン語の擬音語

コラム

  • 鍋の湯が沸く音や排水口を流れる音など、目で見る泡より耳でとらえる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ