traqueteo

意味

  • 男性名詞 がたつき
  • 名 ガタガタ音ガタガタおと
  • 名 揺れゆれ

例文

El traqueteo del tren no me dejó dormir.

列車のがたつきで眠れなかった。

コアイメージ

物や乗り物が小刻みに揺れ、硬いものが触れ合う音まで伝わる状態

スペイン語での定義

Movimiento repetido y rápido que produce un ruido seco y continuo.

語源

traqueteoは、繰り返す動きや音を表すtraquetearから作られた名詞

コラム

  • vibraciónが揺れそのものを指すのに対し、traqueteoはガタガタという音をともなう場面で使われやすい語

matraqueo

意味

  • 男性名詞 がたつき
  • 名 しつこい繰り言しつこいくりごと

例文

El matraqueo de la vieja ventana no me dejó dormir.

古い窓のがたつきで眠れなかった。

コアイメージ

同じ音や言葉が途切れず続き、周囲にまとわりつく感覚

スペイン語での定義

Ruido repetido y molesto, o insistencia cansina en repetir lo mismo.

語源

matraqueoは、動詞matraquearに接尾辞-eoが付いた名詞で、音を立て続けることや、そこから広がったしつこい言い立てを表す

コラム

  • スペイン語のdar la matracaは、同じ話や要求を何度も持ち出して相手をうんざりさせることを表す定型表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ