tarambana

意味

  • 女性名詞 軽率な人けいそつなひと
  • 名 無責任な人むせきにんなひと
  • 名 お調子者おちょうしもの

例文

Ese tarambana olvidó otra vez las llaves.

あの軽率な人はまた鍵を忘れた。

コアイメージ

判断の軸が定まらず、行動がふわついて周囲を振り回す人

スペイン語での定義

Persona alocada que toma decisiones sin medir bien sus consecuencias.

語源

tarambanaは、確かな語源が分かっていない口語の名詞で、無分別な人を指す語として定着

コラム

  • tarambanaはくだけた呼び方で、深刻な責任追及よりも、考えなしの行動をとがめる場面に現れやすい

chisgarabís

意味

  • 名 軽薄者けいはくもの
  • 名 お調子者おちょうしもの
  • 名 いいかげんな人いいかげんなひと

例文

Ese chisgarabís habla mucho y cumple poco.

あの軽薄者はよくしゃべるが、ほとんど実行しない。

コアイメージ

言葉や行動に重みがなく、責任感も乏しい人というイメージ

スペイン語での定義

Persona ligera y poco seria, que habla o actúa sin mostrar responsabilidad.

語源

chisgarabísは、語源が確定していない口語名詞で、成り立ちを分けて説明できる語ではない

コラム

  • chisgarabísは、親しみよりも軽い非難をこめて人を呼ぶ口語表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ