「お団子」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Llevaba un moñito rojo en el pelo.

彼女は髪に赤い蝶結びを付けていた。

Su chongo quedó firme durante todo el día.

彼女のお団子は一日中しっかり留まっていた。

例文

Llevaba un moñito rojo en el pelo.

彼女は髪に赤い蝶結びを付けていた。

コアイメージ

中央で締めた結び目から、左右にふくらみが広がる小さな形

スペイン語での定義

Adorno pequeño formado por una cinta doblada y atada en el centro, que suele llevarse en el pelo.

語源

moñitoは、moñoの語尾に縮小辞-itoが付いた形で、元の語より小さいものを表す語

コラム

髪型を指すmoñitoは、髪をまとめた小さなお団子の意味にもなり、髪飾りとの区別は文脈で決まる

例文

Su chongo quedó firme durante todo el día.

彼女のお団子は一日中しっかり留まっていた。

コアイメージ

ばらばらの髪を一つに束ね、丸い結び目のように整えた形

スペイン語での定義

Recogido del cabello que forma una bola o un nudo sujeto sobre la cabeza.

語源

chongoは、借用元や構成要素が確定していないため、信頼できる由来を特定できない語

コラム

「hacerse un chongo」は髪をお団子にまとめる意味で使われ、地域による別義にも注意が必要な表現

「お団子」は英語では

「お団子」 → topknot 和英辞典で見る