いつでも

スペイン語
意味
例文
cuandoquiera
いつでも
Puedes venir cuandoquiera.
いつでも来てよい。
a toda hora
いつでも
Puedes llamarme a toda hora.
いつでも私に電話していいよ。
en cualquier momento
いつでも
Puedes llamarme en cualquier momento.
いつでも私に電話してよい。

cuandoquiera

意味

  • 副 いつでも

例文

Puedes venir cuandoquiera.

いつでも来てよい。

コアイメージ

いつという境界を設けず、どの時点でもよいとする感覚

スペイン語での定義

En cualquier tiempo o momento.

語源

cuandoquieraは、cuando（いつ）にquiera（querer「望む」の接続法現在形）が加わり、時を問わない意味を持つ一語の副詞になったもの

コラム

  • cuandoquieraは「いつでも来てよい」のように時の制限を外す副詞で、cuando quieraは「彼が望むときに」のように主語と結びつく節を作る

a toda hora

意味

  • 副 いつでも
  • 副 四六時中しろくじちゅう
  • 副 常につねに

例文

Puedes llamarme a toda hora.

いつでも私に電話していいよ。

コアイメージ

一日の時間を区切らず、どの時刻にも及ぶ状態

スペイン語での定義

En cualquier hora del día, sin importar el momento.

語源

a toda horaは、aの「〜に」という時点の示し方に、toda「すべての」とhora「時」を組み合わせ、直訳の「すべての時に」から「いつでも」を表す表現

コラム

  • a toda horaとa cualquier horaは似ているが、前者は繰り返しや絶え間なさを表しやすく、後者は都合のよい時刻を広く指す表現

en cualquier momento

意味

  • 副 いつでも
  • 副 今にもいまにも

例文

Puedes llamarme en cualquier momento.

いつでも私に電話してよい。

コアイメージ

時間の枠を決めず、どの時点にも当てはまる状態

スペイン語での定義

En un momento cualquiera, sin indicar cuál; puede referirse asimismo a un momento muy próximo en que algo está a punto de ocurrir.

語源

en cualquier momentoは、momentoのもとになったラテン語momentumが「動き」や「時の区切り」を表し、現代語で時点を指す表現

コラム

  • 「Puede pasar en cualquier momento」のように可能性と結びつくと、単なる「いつでも」より「いつ起きてもおかしくない」に近い含みになる表現

「いつでも」は英語では

「いつでも」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ