あふれ出る

スペイン語
意味
例文
reverter
あふれ出る
El agua empezó a reverter del depósito.
水がタンクからあふれ出し始めた。
borbotear
沸騰する
El agua empezó a borbotear en la olla.
鍋の中の水が沸騰し始めた。

reverter

意味

  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

El agua empezó a reverter del depósito.

水がタンクからあふれ出し始めた。

コアイメージ

液体が容器の許容量を超え、外へあふれ出す状態

スペイン語での定義

Dicho de un líquido: rebosar de un recipiente y caer o extenderse fuera de él.

語源

reverterは、ラテン語 revertĕre「戻る」から来た動詞で、液体が容器の外へ出る動きを表す。

コラム

  • 貯水槽や容器から水があふれる文章では reverter が使われ、意図的に注ぐ動作なら verter が対応する。

borbotear

意味

  • 動 沸騰するふっとうする
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

El agua empezó a borbotear en la olla.

鍋の中の水が沸騰し始めた。

コアイメージ

液体の中で大きな泡が次々に立ち、音を立てて動く

スペイン語での定義

Hervir un líquido formando grandes burbujas que suben y producen movimiento o ruido.

語源

borbotearは、液体の大きな泡を表すborbotónに動詞語尾-earを加えた形で、泡の動きを表す

コラム

  • hervirが液体の沸騰という状態を広く表すのに対し、borbotearは泡が立って音を出す動きに焦点を置く

「あふれ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ