desbordamiento
意味
- 男性名詞 氾濫
- 名 あふれ
- 名 越流
例文
コアイメージ
内側に保たれていた水が限界を超え、周囲へ押し出される状態
スペイン語での定義
Acción y efecto de desbordarse un río, un líquido o un recipiente y extenderse fuera de sus límites.
語源
desbordamientoは、境目から外れる意味のdes-とborde（境目）からなるdesbordarに、名詞を作る-mientoを付けた語
コラム
- desbordamientoは水が収まりを越える出来事、inundaciónはその水で土地が覆われた状態を指す
例文
コアイメージ
川や容器の中に収まっていたものが、境目を越えて外へ広がる動き
スペイン語での定義
Salida de un líquido de su cauce o recipiente al superar sus límites, especialmente la de un río que cubre zonas cercanas.
語源
desbordeは、desbordarから生まれた名詞で、des-とbordeから成り、境界の外へ出ることを表す
コラム
- 「desborde del río」は川が本来の流路を越えることを指し、その結果として起きる広い浸水は「inundación」と呼ばれることが多い
rebosamiento
意味
- 男性名詞 あふれ
例文
コアイメージ
中身が許された境目まで増え、その境目を越えて外へ広がる状態
スペイン語での定義
Hecho de salir un líquido o una sustancia del recipiente o del lugar donde está porque ha sobrepasado su capacidad.
語源
rebosamientoは、液体などがあふれることを表すrebosarから作られた名詞で、接尾辞-mientoが行為や結果を示す
コラム
- 「rebosamiento」は容器からの流出を中心に表すため、川が堤防を越える出来事では「desbordamiento del río」の方が自然な語
「あふれ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1