pelleja
意味
- 女性名詞 あばずれ
例文
Todos evitaban a esa pelleja.
みんなそのあばずれを避けていた。
コアイメージ
品のなさと恥知らずな振る舞いを理由に、女性の評判を落とす呼び方
スペイン語での定義
Mujer de comportamiento vulgar y desvergonzado, considerada poco respetable.
語源
pellejaは、pellejoから生まれた女性名詞で、pellejoはラテン語pellis「皮」を受け継ぐ語
コラム
- 小説や映画の字幕で「あばずれ」と訳される場合、対象の属性の説明より、相手を見下す呼びかけとして機能することが多い語
prójima
意味
- 女性名詞 あばずれ
例文
コアイメージ
女性の振る舞いを道徳的に低く見て、ひとまとめに非難する語
スペイン語での定義
Mujer de mala reputación, considerada vulgar y poco respetable.
語源
prójimaは、もとは「最も近い」を表すラテン語proximusにさかのぼるprójimoの女性形で、別の軽蔑的用法を持つ
コラム
- prójimoは「人」や「隣人」を表す語だが、prójimaには女性への侮辱的な意味があるため、語尾だけで意味を判断できない
おすすめの単語帳
1 / 1