visto y no visto

意味

  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Todo terminó en un visto y no visto.

すべてがあっという間に終わった。

コアイメージ

見えた瞬間には、もう見えなくなっているほどの短さ

スペイン語での定義

De manera tan rápida que apenas da tiempo a percibir lo que sucede.

語源

visto y no vistoは、vistoとno vistoという反対の状態をyで並べ、見えたものがすぐ消える短さを表す定型表現

コラム

  • お金や食べ物が気づかないうちになくなる場面にも使われ、単なる速さでなく「消えた」という結果まで表せる

en un vuelo

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 あっという間にあっというまに
  • 副 たちまち

例文

Terminó el trabajo en un vuelo.

彼は仕事を一気に終えた。

コアイメージ

一つの流れに乗せて、時間をかけずに動作を進める感覚

スペイン語での定義

Con mucha rapidez y en muy poco tiempo.

語源

en un vueloは、en「〜の中で」、un「1つの」、vuelo「飛行」から成り、1回の飛行というまとまりに動作を重ねて速さを表す句

コラム

  • 「en un vuelo」は、飛行機の移動を指す文脈では文字どおりの意味にもなるが、仕事や家事の動詞と結びつくと速さを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ