「visto y no visto」のコアイメージコアイメージ
見えた瞬間には、もう見えなくなっているほどの短さ
「visto y no visto」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De manera tan rápida que apenas da tiempo a percibir lo que sucede.
「visto y no visto」の語源語源
visto y no vistoは、vistoとno vistoという反対の状態をyで並べ、見えたものがすぐ消える短さを表す定型表現
「visto y no visto」のコラムコラム
- お金や食べ物が気づかないうちになくなる場面にも使われ、単なる速さでなく「消えた」という結果まで表せる