「zusammenhauen」のコアイメージコアイメージ
強く何度も打ちつけ、物を使えない状態まで壊すイメージ
「zusammenhauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas umgangssprachlich durch kräftige Schläge völlig zerstören.
「zusammenhauen」の語源語源
zusammenhauenは、zusammen（いっしょに）とhauen（打つ）が結びつき、強く打って壊す意味になった分離動詞
「zusammenhauen」のコラムコラム
- 物が目的語なら「ぶち壊す」だが、人が目的語になると「ぶん殴る」という別の意味になる動詞
「zusammenhauen」は英語では
- 「ぶち壊す」 → fuck shit up和英辞典で見る
- 「ぶん殴る」 → clobberlarrup和英辞典で見る