「zermartern」のコアイメージコアイメージ
外からの重い苦痛が内側まで入り込み、人を長く追い詰める
「zermartern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
jemanden seelisch oder körperlich stark quälen und ihm lange Leid zufügen
「zermartern」の語源語源
zermarternは、強意を表すzer-と「拷問する」を表すmarternから成り、強い苦痛を与える意味になる。
「zermartern」のコラムコラム
- 「Die Sorgen zermartern ihn」のように、SorgenやGedankenなど苦しみの原因を主語に置く用法が目立つ。
「zermartern」は英語では
- 「苦しめる」 → afflicttorment和英辞典で見る
- 「頭を悩ませる」 → puzzle over和英辞典で見る