「wortgetreu」のコアイメージコアイメージ
原文の言葉を一つずつ保ちながら、内容をそのまま移すイメージ
「wortgetreu」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so, dass die Wörter einer Vorlage und ihr genauer Inhalt möglichst genau erhalten bleiben
「wortgetreu」の語源語源
wortgetreuは、Wort（語）とgetreu（忠実な）から成る複合語で、語に忠実な意味を表す
「wortgetreu」のコラムコラム
- wortgetreuな翻訳は原文に近い一方、ドイツ語としては不自然な表現になることがあり、自然さを重んじるsinngemäßな訳と使い分ける
「wortgetreu」は英語では
- 「逐語的な」 → interlinearverbatim和英辞典で見る